M'n vader was de advocaat van de rijkste familie in New York. Tot hij omkwam.
Hij liet me z'n grootste cliënt na: De Darlings. Tripp, de magnaat.
Je moet me leren vertrouwen.
De mondaine Letitia. - Jouw vader was m'n grote liefde.
Brian, de man Gods. - M'n gezin denkt dat je een wees bent.
Jij en dat joch moeten het huis uit.
Patrick, de integere politicus. De veelvuldig gescheiden Karen.
Het geeft geen pas je vierde huwelijk in de kerk te sluiten.
Bel me niet thuis. - Ik blijf ook van jou houden.
En de tweeling Jeremy en Juliet. - Ik moet maar eens een baan zoeken.
M'n vader werkte voor een ander. - Kom voor mij werken.
Heb je iets aan dat Better Manattan-congres?
Interessant, miljardairs die praten over hoeveel gebouwen ze bezitten.
Dat is maar bijzaak. De mensen komen hier eigenlijk voor het spel.
Het spel.
Pokeren om hoge inzetten, al 40 jaar. 20 miljoen om mee te mogen doen.
Simon Elder zit er dit jaar ook bij. Voor het eerst.
Het wordt tijd om een stapje verder te gaan.
O ja?
Ik hoorde dat Dutch hem heeft geÏlÏntroduceerd.
Een van de laatste acties van je vader.
Dat heeft Elder vast verzwegen toen jullie gingen eten.
Hij heeft er niks over gezegd.
Hij kon mij wel van moord op m'n beste vriend betichten...
...maar heeft je niet verteld wat hij en m'n beste vriend van plan waren.
Meer dan pokeren, denk ik. - Dat denk ik ook.
Het spel begint pas over 'n paar dagen, dus laten we teruggaan naar het feest.
Nick. Fijn dat je me niet ontloopt. - Dat heb ik niet gedaan.
Je doet wel afstandelijk sinds Italië. - Niet met opzet.
Hé, schat.
Heb je het gevraagd? - Je moet iets voor ons doen.
We zijn zo bezig met de bruiloft dat jij onze trouwvergunning moet gaan halen.
Doe je knappe werk. - Je moet zelf tekenen.
Is die wet nog niet veranderd? Ook niet voor vaste klanten?
Je verwacht toch dat er een beloning of een extraatje aan vastzit.
Wil je een cakeje?
Ik heb er bij Magnolia al drie op met Juliet. Maar goed.
Waren jullie daar?
Ze heeft uren over Natalie Kimpton gepraat. Wat een slet.
Dat is geen woord voor jou.
Hoe laat kom ik morgen? Zes uur, vijf? - Negen uur.
Kantooruren. - Ben je er klaar voor?
Ik sta te kwijlen. Ik word lid van de werkende klasse. Pap zal trots zijn.
Toen Patrick Gerald Ford ontmoette... - Voor hij president werd.
...had hij een goede raad voor hem.
Patrick. Vertel Larry eens wat je tegen Gerry Ford zei.
Doe jij het maar. Het was jouw moment van glorie, niet het mijne.
Hij zei: Geef het Witte Huis z'n waardigheid terug.
Hij was acht jaar.
Waardigheid.
Dat was goed voor een gouden medaille.
Wat is er, schatje?
Het is best deprimerend af en toe.
Het enige intieme contact tussen ons speelt zich af in hotels en limousines.
Nooit in het openbaar.
Je zou wel opgepakt worden voor wat wij net deden.
Ik wil geen geheim zijn.
Ik weet het. We kunnen een weekend naar Vermont gaan.
Weer iets stiekems. - Ik ben getrouwd en wil senator worden.
Zo voel ik het nou eenmaal. We hebben elkaar nooit op straat gezoend.
Gewoon gezoend.
Zie je? - Zie je? Zo erg is het niet.
Misschien wil ik het daarom wel niet.
Na dat ene moment van vrijheid met je zou ik er constant naar verlangen.
Jij wordt wel president. Je weet altijd precies wat je zeggen moet.
Hé, Patrick. Kijk eens hierheen, schatje.
Hartelijk dank, sukkel.
Wat ga je doen? Die foto betekent m'n einde.
Daar had je eerder aan moeten denken. - Ze wil geen geheim meer zijn.
Dan zoekt ze een vrijgezel die geen senator wil worden.
Anderen met camera's stalken blijft fout.
Je kunt iedereen wel op iets betrappen.
Binnenkort biedt een smeerlap ons de negatieven wel aan.
Dat is te laat. - Rechercheur Larabee op lijn 2.
We moeten het gewoon afwachten. Momentje.
We hebben het NTSB-rapport over uw vaders dood binnen.
En? - De politie?
Er komt niks uit. Geen bewijs van sabotage. Een gewone motorstoring.
Gaat het om de foto's?
Ik vind het heel erg dat uw vader dood is.
U zocht een verantwoordelijke voor dit gruwelijke ongeluk...
...maar het was echt een ongeluk, en ongelukken gebeuren nu eenmaal.
Dat is waar.
Wil je koffie?
Een bagel, een fruittaartje... - Nee, dank je.
Iets anders?
Ik probeer te bedenken wat ik moet doen.
Nu ik niet hoef uit te zoeken wie m'n vader heeft vermoord.
Misschien moet je beginnen met hem te missen?
Sorry dat ik zo laat ben. Ergens op aarde is het wel 9 uur. Aan de slag.
Darling Luxehotels. Je familie bezit er 23 in de VS en 32 in Europa en Azië.
Hotelkamers zijn goed voor maar één ding.
Darling Live. Vier stadions, drie arena's en negen concertzalen.
Ik zou alleen maar zelf in de schijnwerpers willen staan.
Darling Landbouw, groot in biologische producten.
Gave laarzen, maar koeien zijn eng, man.
Darling Farmaceutica.
Deze slaan we over.
Darling Projectontwikkeling. 23 kantoor- torens, 62 flats, 10.000 bewoners.
Mag ik de klusjesman zijn? - Wat kun je dan maken?
Goed punt.
Weet je wat? Laten we eerst eens kijken waar je goed in bent.
Ik kan onwijs goed chillen.
Bijvoorbeeld: Ik zit in een stoel en het is twee uur.
Het volgende moment is het vier uur.
Is dat je speciale talent? - Ik kan autorijden.
Dat is geen speciaal talent. - Zoals ik rij wel.
Ik vergeet altijd hoe lang het duurt.
Bureaucratie het is gewoon verspilling van energie
Hou daarmee op.
Karen Darling. - Dat ben ik.
Jij bent het. Leuk om je te zien.
Ook leuk om u weer te zien. Is het nummer drie? Vier?
Maar hij is nummer één in m'n hart. - Natuurlijk is hij dat.
Is er wat? - Helaas wel.
Polyandrie is verboden in de staat New York.
Hoe noem je me? - Rustig, Freddy.
Wat zei je nou net tegen hem? - U bent nog steeds getrouwd.
Met wie? - Met uw laatste man. Sebastian Fleet.
We zijn drie jaar geleden gescheiden. - Hij heeft niet getekend.
U moet dat eerst regelen.
Nee. Zeg maar tegen Patrick dat het loket gesloten is.
Mevrouw, wilt u alstublieft instappen. Het is belangrijk.
Wat wilt u?
Alsjeblieft.
Wat zijn dit? - Foto's.
Werkte die fotograaf voor u?
Ik heb Patrick keer op keer verteld wat hij riskeert met deze liaison...
...maar hij luisterde niet.
Dus wil ik op jouw gezonde verstand vertrouwen...
...en je vragen deze helaas broodnodige aanschouwelijke les te ondersteunen.
Hoe lang zou 't duren voor z'n opponent iemand inuurt om dit vast te leggen?
Hoe lang denk je dat dit kan doorgaan? - Daar heb ik ook aan gedacht.
Er zit een cheque in deze envelop.
Voor aanzienlijk meer geld dan je nodig hebt om te verhuizen.
En geloof me, geld biedt een schrale troost in de afwezigheid van liefde.
Dus het is met zeer veel medeleven...
...en welwillendheid...
...dat ik een beroep doe op je gevoelens voor m'n zoon...
...en je smeek hem te laten gaan.
Deze verbintenis is onmogelijk.
Mr Darling... Tripp...
Ik ben 't levende bewijs dat niets...
...en dan bedoel ik ook echt niets, onmogelijk is.
Ik zal zo aardig zijn Patrick niet over dit gesprek te vertellen.
Want het zou hem enorm kwetsen. En dat is het laatste wat ik wil.
Nu weet ik van wie Patrick z'n knappe koppie heeft.
Dus ik word hier de manager? - Nee, je gaat hier werken.
Je parkeert de auto's.
Je begint onderaan, net als de gewone man.
En je werkt voor deze man, Lou Mack.
Hallo, Lou. Ik ken je. - Ik was acht jaar jullie portier.
Ik herkende je niet zonder de epauletten.
Lou is m'n baas, super. De cirkel is rond. Krijgt iedereen een klembord?
Nick, met Simon Elder.
Je vader heeft geregeld dat ik morgen meepoker.
Ik vind het smakeloos.
Snobs die huizen en kantoren vergokken alsof het leven niet meer is dan...
Een spelletje kaart?
Maar soms kom je niet onder smakeloos gedrag uit.
Dutch heeft me niet voor niets geÏlÏntroduceerd. We hadden een plan.
Toen Robert Moses New York herschiep voor de auto, leverde dat veel goeds op.
En veel slechts.
Klopt. Hij heeft deze stad veel onleefbaarder gemaakt.
Ik zie een Manattan voor me met schonere lucht, beter vervoer...
...en je vader ging me helpen om m'n droombeeld te realiseren.
Aha.
Wat wil je van mij?
Morgen zal de inzet zo hoog oplopen dat geld niet meer volstaat.
Vastgoed wordt 't nieuwe betaalmiddel. Jij moet iets heel simpels voor me doen.
Haal Tripp over om Darling Plaza in de pot te doen.
Welke rol speelt een gebouw van 80 jaar in je plan?
Maak je daar niet druk om. Zorg dat dat stuk land in de pot komt.
Wat zeg je ervan?
Ik zie het niet zitten.
Ik weet niet of Tripp het wil en ik weet niet of je liegt.
Over m'n vader. - Dat is redelijk.
Dat is redelijk.
Ik hoorde dat het NTSB-rapport niks heeft opgeleverd.
Maar lang voor de politie het in handen kreeg, is er al mee geknoeid.
O ja? - Het is een vals rapport.
Als je echt wilt weten wie je vader heeft vermoord, doe je dit voor mij.
Ik bezorg je het echte rapport... Denk erover na, oké?
Tobey kijkt me aan. Hij flipt. Ik zeg: Jij moet Spidey zijn.
Ik heb hem dit geleerd.
De rest is filmgeschiedenis.
Ik doe deze.
Gracias.
Jules, je gelooft niet wie d'r auto ik wegzet.
Kijk wel uit. - Ik ben een rij-ninja.
Je hebt nog liefdesverdriet.
Ik zet alleen haar auto weg. - Brian jr. Heeft je verrekijker nodig.
Nick, je moet met mij mee. - Dan wil je ex zelf ook een advocaat.
Neem nooit zomaar een advocaat mee. - Regel die scheiding.
Ik wil er niet alleen heen. Je kent Sebastian.
Niet. Waar zijn de andere vastgoeddossiers?
Darling Plaza, de hotels? - Ik heb ze allemaal nodig.
Sebastian, dus. - Ja. Sebastian Fleet.
De bekende antropoloog? - 'De meest sexy mar van People?
In de categorie antropologen.
Hij heeft een lekker kontje. - Dank je.
Hij heeft me in z'n macht. Het is magnetisch, elektrisch, seksueel...
Ik vreet hem op. - Je gaat straks trouwen.
Beheers jezelf. - En als ik dat niet kan?
Stel dat ik Freddy bedrieg en hij me dumpt?
Die sekstape met z'n caddie kon hij aan. - Maar Sebastian en ik waren getrouwd.
Hij activeert m'n yoni. - Ik ga niet mee.
Oké. Dan ga je niet mee.
Door me dit risico te laten nemen...
...is het net of je wilt dat ik vrij blijf voor jou.
En dat is egoÏlÏstisch.
Als Nick die foto's niet vindt, kan ik het schudden.
Nick neemt niet op. - Ontspan je nou.
Het verhaal kan elk moment in de openbaarheid komen.
Dat gebeurt niet. - Hoe weet je dat zo zeker?
Ben je gek? - Ik wil het beste voor je.
Dus koop je de vrouw af van wie ik hou. - Je kent jezelf te slecht om...
Ik ken jou. Wanneer dringt het tot je door dat je me niet meer kunt sturen?
Toen je oom Kenneth ons ontviel, was je lot bezegeld.
Ik ben er tot in m'n ziel van overtuigd dat er een moment zal aanbreken...
...waarop jij 'n grote rol zult spelen...
...in de ontplooiing van de menselijke vrijheid.
Dat is politiek. Daar moet je deel van uitmaken.
Vrijheid. Niet het recht om maar alles te doen.
Je moet weten dat ze had beloofd om het je niet te vertellen.
Ik ben blij dat ze het heeft gedaan. - Je begrijpt het niet.
Ze heeft tegen me gelogen. Ze liegt. Ze is niet te vertrouwen.
Jij bent niet te vertrouwen. Ik ben klaar met je.
Je bent ziek. Je bent niet lekker.
Ik ben het beu. Je geld, je raad, je steun. Ik ben klaar met je.
En dat meen ik.
Wat denken jullie? - Dat je in de nesten zit.
Had ik maar dingen leren repareren.
Rustig. Jou kunnen ze niet ontslaan.
Ik weet het al.
Jeremy. Waar ga je naartoe? - Ik weet hoe ik hem moet maken.
Sorry, hoor. Ik heb hem laten wassen.
Lief van je. Geen fooi. Volgende keer misschien.
Hoe heb je dat zo snel opgelost?
Nieuwe auto gekocht. Wanneer is het lunchpauze?
Deze? - Vreselijk.
Nick. Heb je even tijd? Rood is mooi, maar we doen geen Indiase bruiloft.
Ik wil dat je een oogje op Tripp houdt tijdens dat belangrijke spelletje.
Hij wordt zo fanatiek. Als iemand hem uitdaagt, gaat hij er altijd op in.
Jij moet erop letten dat hij zichzelf niet voor schut zet.
Heeft hij dat eerder gedaan? - Zie je deze vinger?
Zie je aan deze vinger de kostbaarste smaragd op aarde?
Die heeft hij vorig jaar verloren. - Ik hou hem in de gaten.
Heb je de aktes? - Hier.
Het wordt een mooi spel. Waar ga ik mee wedden?
Foundry neemt half Harlem mee.
Het meeste weet je al. Het gebouw op 5th, wat hotels, Darling Plaza.
Wacht even. Darling Plaza?
Dat was ons eerste huis in Manattan.
Een geschenk van Letitia's vader. Patrick en Karen zijn er geboren.
Dat verkoop ik niet, laat staan dat ik 't inzet.
Dat je er zo aan hecht, kun je als bluf gebruiken.
Wat is er aan de hand? Om Darling Plaza wordt niet gespeeld. Wat heb jij?
Stond je onder de douche?
Kun je tekenen? Die plakkertjes geven aan waar. Je bent in een wip... klaar.
Je ziet er beeldschoon uit. Zoals altijd.
Teken nou maar gewoon.
Ik weet niet wat er mis is gegaan. Ik heb destijds al getekend.
Ik heb ze die Nederlander gegeven. - Bedoel je Dutch?
Je hebt ze aan Dutch gegeven. - Ik teken nog wel 'n keer.
Kom je binnen? Dan maak ik rustgevende cacaothee uit Peru.
Ik heb je door.
Ik vraag alleen maar m'n vrouw om even gezellig binnen te komen.
Drink een kop thee.
Je verliest je handdoek. - Bloot smaakt het lekkerder.
Dat weet ik nog wel.
Ik ben zeker laat.
Simon Elder. Leuk je weer eens te zien. - Ik wou je zeggen hoe erg ik het vind.
Van Dutch. Maar je boft, want je hebt deze jongen in je team.
Daar heb je gelijk in. Ik bof. Ik heb enorm geboft.
Klaar om een kaartje te leggen? - Reken maar.
Dan zal ik deze maar eens tekenen.
Je gaat eindelijk met Nick George trouwen.
Wacht, nee.
Niet met Nick. - Z'n naam staat overal.
Hij is m'n advocaat. Ik trouw met Freddy. Hij is golfer.
Je gaat het dus weer met 'n ander doen. - Wat?
Niets. Zorg dat je gelukkig wordt.
Sebastian. Wij waren gelukkig. Waarom is het niks geworden?
Ik zat altijd ergens psychogene planten te eten...
...of rituele besnijdenissen te doen. - Dat klopt, ja.
En zelfs als ik er was, was ik nog altijd Nick niet.
Dat speelde ook een rol.
Alsjeblieft.
Het was fijn om je vrouw te zijn.
En ik vond het fijn om jouw man te zijn.
Echt waar.
Wat doen jullie in mijn kamer? Weg. - Die kleine had mijn spel gepikt.
Hij had al terug moeten zijn met Juliet.
Gazoe de Grote heeft 'n auto gemold. - Ze heeft het niet eens gemerkt.
Voel je dan niet de kleinste gewetensprik?
Niet tot jij binnenkwam, en nog steeds niet.
Jij wilt straf. - Dat had je gedroomd.
Kom op, Brian.
Ik ben hier altijd de enige die moet lijden.
Eelt van autosturen vastgrijpen.
Mijn hele leven wordt door pa bepaald.
Zie je wel? Iedereen hier moet lijden. Je lult uit je nek.
Waar is Juliet? - Ze heeft me afgezet.
En je gaat eraan.
Nog steeds de koning. - Zet 'm op.
Ik zal het hier missen. - Als je naar Washington gaat?
Als ik naar Washington ga.
Raise.
Ik ga geen zelfmoord plegen.
80 miljoen nu.
Het wordt tijd om een stapje verder te gaan.
Woodmere Plaza. Twee verbonden gebouwen op Broadway.
Vorige week getaxeerd op 101 miljoen.
Darling Financial Center.
Niet Darling Plaza? - Begin niet weer.
Je riskeert te veel. Ik wil niet dat je je meest winstgevende gebouw inzet.
Je had die akte niet eens mogen meenemen.
Verwar sentiment niet met zaken. Darling Plaza levert je niks op.
Il ne faut pas confondre le prix et la valeur des choses.
Verwar niet de prijs... - Met de waarde van iets.
De huren zijn gereguleerd en er moet voor 10 miljoen aan worden opgeknapt.
Hoe vaak moet ik je uitleggen... - Vertrouw me nou gewoon.
Vertrouw me nou maar.
Kom op, Darling. Zet wat in.
Je hoeft alleen deze hand te winnen, dan verlies je niks.
Tenzij je slechte kaarten hebt.
Darling Plaza.
Sorry dat ik zo laat ben.
Waar heb jij uitgehangen? - Ik ben gescheiden.
Hoe gaat het met Sebastian? - Goed. Zoals altijd.
Volmaakt.
Willen jullie ons even alleen laten?
Zeg me dat het niet waar is. - Het is niet waar.
Je bent ongelooflijk. - Anders wilde hij niet tekenen.
Hoe kun je zo een nieuwe start maken met Freddy?
Tijdens de daad waren we officieel nog getrouwd.
Je gedrag... - Is gewoon wat het is.
Het komt trouwens allemaal door jou. Dutch heeft de papieren niet ingediend.
Is dat mijn schuld?
Wel als hij toen met jou lag te doen wat Sebastian net met mij heeft gedaan.
Doe niet zo walgelijk. - Ik ben niet walgelijk.
Het doet me pijn je dezelfde fouten te zien maken als ik.
Wat dan? - Van twee mannen houden.
Ik ben van Sebastian gescheiden. - Ik heb 't niet over hem.
Ik heb 't over Nick.
Ik call.
Wilkes Housing Project. De pot bevat 400 miljoen in geld en vastgoed.
Niemand zet meer in, dus we blijven onder de 500 miljoen. Laatste kaart.
Heren.
Straat.
Flush. Allemaal harten.
Mr Elder wint de hand.
Het spijt me. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar tegen m'n vrouw dat ik 't gebouw kwijt ben...
...dat de eerste zeven jaar van ons huwelijk ons thuis was.
Ik vertel het haar zelf wel. En ik wil jou een paar dagen niet zien.
Mag ik een dubbele whisky?
Ik zeg je, Bridget, Kate is zo... - Dag, Bridget.
Koop jij een horloge van 30.000 voor m'n zoon?
Er zat 15% korting op. - Ben je gestoord?
Je verwent hem. Hij wil nu alleen nog dure dingen.
Je hebt een leuke, nep-Zweedse wees verpest. Hij kan niet eens klokkijken.
Hij vroeg erom. Hij wou een Patek Philippe omdat jij die draagt.
Ik wil dat hij zich hier thuis voelt. Hij heeft het constant over jou.
Ik heb hier geen tijd voor. - Je hebt geen tijd voor hem.
Kijk wie daar is in haar gloednieuwe kar.
Dat is een teken.
Welkom terug.
Kan ik u even spreken? - Tuurlijk.
Ik zal het maar direct zeggen. Dit is niet uw auto.
Ik kom er net mee van huis. - Weet ik, maar dat is uw auto.
Van wie is deze dan? - Dit is een huurauto.
Ik wilde hem later weer ruilen, maar het voelde niet goed om het te verzwijgen.
Ik moet de gevolgen leren dragen van m'n daden. Wilt u m'n baas spreken?
Het is wel goed. Je hebt de waarheid verteld, dat is genoeg.
Als m'n auto vandaag maar klaar is. - Komt in orde.
Mag ik u een keer mee uit eten nemen?
Dat is heel lief.
Maar je bent m'n type niet.
Waarom zeg je nou dat je hem hebt gehuurd?
Ik wilde niet dat ze het wist. - Dat je Jeremy Darling bent?
Dan had je gekregen wat je wou.
Ik weet het.
Je zou op hem letten. - Het is een beetje uit de hand gelopen.
Hij vergokt het enige gebouw dat me lief is. Je vader had dit nooit gedaan.
Ik ben m'n vader niet. En hij was verre van perfect.
Dat weet ik, maar hij beschermde me. Hij beschermde ons allemaal tegen...
...Tripps grillen.
Het troostte me en dat mis ik. Dat is alles.
Het spijt me. - Je hebt gelijk om van je af te bijten.
Je vader en ik hadden altijd het gevoel dat wij zoveel opofferden.
Maar ik denk dat iedereen dat deed, bewust of onbewust.
Er is ons allemaal iets ontnomen.
Ik weet niet meer wie er de touwtjes in handen heeft, of wat.
Dat Tripp dat gebouw heeft vergokt...
Het zegt hem blijkbaar weinig meer. Dat is niet jouw schuld, maar de mijne.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Je zult dit gebouw missen. - Dat zal ik zeker doen. Een beetje.
Dat is eigenlijk niet goed. Sitting Bull zei:
'De liefde voor bezit is een ziekte bij hen.'
Bij ons. En dat is ook zo. Hij had gelijk.
Ik probeer het daarom zo te bekijken dat mijn bezit van land en gebouwen...
...deel uitmaakt van een groter creatief project.
En ik heb geprobeerd me er niet aan te hechten.
Het is niet anders.
Hoe doet Jeremy het? - Goed. Hij zit bij Darling Parking.
Je weet waarom ik je heb gevraagd om hem het bedrijf te laten zien?
Om hem een baantje te bezorgen, neem ik aan.
Ik wou dat jij alle aspecten zag van het bedrijf dat je ooit zult leiden.
We hoeven het er nu niet over te hebben.
Je moet alleen weten dat dat m'n wens is.
Wanneer gaat Simon Elder je dat NTSB-rapport geven?
Vanavond.
Dank je dat je afstand hebt gedaan van dit gebouw.
Darling Plaza was ons eerste huis in Manattan.
Dat verkoop ik niet, laat staan dat ik het inzet.
Dat je er zo aan hecht, kun je als bluf gebruiken.
Wat is er aan de hand? Om Darling Plaza wordt niet gespeeld. Wat heb jij?
Elder zei dat als dat gebouw werd ingezet...
...hij me het echte NTSB-rapport zou bezorgen.
Dat rapport was vervalst, zei hij.
En je gelooft hem? - Ja. Ik weet niet waarom.
Waarom Darling Plaza?
Hij zei alleen dat het deel uitmaakt van een plan.
Misschien heeft híj dat rapport vervalst, en zat hij achter het ongeluk.
Dat is mogelijk. Maar als hij me vertrouwt, heb ik een ingang.
Darling Enterprises kan profiteren van mijn contact met Elder.
Zeker als hij denkt dat er wrijving is tussen ons.
Tussen ons? Wrijving?
Oké. We gaan het doen.
Ik hou van je, Nicky.
Ik wil minstens net zo graag weten wie Dutch heeft vermoord.
Ik heb gezegd dat ik daar alles voor over heb.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
En mag ik ook vanille-ijs?
Er gaan wat dingen veranderen. Minder tijd met tante Juliet en meer met mij.
Echt waar? - Ja. Maar kijk niet zo blij.
Geen horloges, geen dure kleren, maar ouderwets vader-zooncontact.
Wat gebeurt er dan? - Weet ik niet, ik heb het nooit gehad.
Je kunt me backgammon leren. - Wacht even.
Ik zal je wat laten zien. Kijk.
Je snijdt een gat in het midden van de stapel.
Anders heb je alleen stroop op de bovenste pannenkoek.
Het is een speciaal stroopdistributie- systeem dat ik heb ontwikkeld.
Cool, hè? - Ja. Dank je wel, papa.
We beginnen morgen met backgammon.
Bedankt. Je vader zou trots op je zijn. - Dat zal best.
Hier werkten we aan, een nieuw stadsbeeld.
Die glazen gebouwen zijn zonnepanelen. Ik ben blij dat je meedoet.
Ik ook. - Je bent niet gekomen voor m'n droom.
Ik wil graag dat rapport zien, ja. - Tuurlijk.
Werkt de gever voor jou? - Het zijn twee rapporten.
Het rapport waarin staat dat je vaders dood geen ongeluk was.
En eentje dat meldt dat één man aan het toestel had gewerkt. Ene Norman Exley.
Ken je hem?
Hij heeft tegen me gelogen.
Ga naar de politie. Ze hebben genoeg om na te trekken.
Dank je. - Graag gedaan. Jij bedankt.
We spreken elkaar nog.
Uw volgende afspraak is er. - Stuur maar door.
Simon, blij dat we het eindelijk doen. - Het heeft lang genoeg geduurd.
Bedankt. Tot morgen.
Waar gaan ze heen? - We houden die stalen niet eeuwig.
We gaan de bruiloft vervroegen.
Waarom zouden we wachten? De tijd is rijp.
Kom mee, schatje.
Weet je het wel zeker, na alles wat er is gebeurd?
Je had gelijk. Ik wil geen twee mannen in m'n leven. Ik wil verder.
Ik moet verder.
Dit is toch sterk bewijs. Het toont aan dat er met het vliegtuig is geknoeid.
U hebt gelijk. Helaas kunnen we hem niet vragen waarom.
Waarom niet?
Exley is vanmorgen dood aangetroffen in z'n woning.